Sau khi đóng cửa lại.

"Sao nào? Bố đỉnh chưa? Cơ bắp to thì làm được cái tích sự gì?"

Lâm Nhàn đắc ý cười.

"Thôi bố đừng có diễn nữa, lại cái trò đọc khẩu quyết như lần trước chứ gì, con nghe thủng hết rồi đấy nhé."

Thần Thần hừ mũi coi thường, ban nãy cô bé đã nghe hiểu cả rồi.

"Ây da, thế con nói thử xem nào." Lâm Nhàn ngồi xuống nhìn con.

"Cừu non hấp, tay gấu hấp, đuôi nai hấp, vịt quay, gà tơ quay, ngỗng quay, lợn phá lấu, vịt phá lấu, gà ngâm tương, thịt lạp, trứng bách thảo, dạ dày lợn..."

Thần Thần nói là tuôn ngay một tràng: "Bài 'Báo tên món ăn' bản tiếng địa phương đúng không? Y chang cái văn của bố lần trước!"

"Á à, bố không uổng công dạy con mà, đã bảo cái trò này hữu dụng lắm đúng không!"

Lâm Nhàn cười ha hả.

??? Báo tên món ăn?!

Toang rồi, quả này thì tình ngay lý gian! Sau này bọn Tây lại đồn người phương Đông ai cũng biết niệm chú, trong khi thực ra toàn đang tụng cổ văn.

Cái này phải học mới được, cảm giác đem đi đối phó với ai cũng xài tốt, ít nhất trông cũng rất dọa người.

Trong trường quay.

"Ha ha ha, anh chàng buông xuôi đúng là lắm trò thật đấy, ban nãy tôi cũng bị lòe luôn."

Giang Kỳ Kỳ cười đến đau cả ruột, thật không ngờ hắn vẫn còn chiêu độc này.

"Công khai tuyên truyền mê tín chắc chắn sẽ gây ảnh hưởng rất xấu. Hơn nữa, sớm muộn gì đối phương cũng biết chuyện, lúc đó nhất định sẽ càng được đà lấn tới!"

Nghiêm Lệ Minh nhấp một ngụm nước, khẽ lắc đầu.

"Cách này quả thực hơi thiếu thỏa đáng, đặc biệt là khi có cả khán giả nước ngoài đang xem, ê-kíp chương trình nên giải thích một chút."

Lý Mẫn Nhu liếc nhìn MC: "Tuy nhiên, cách này cũng giúp làm dịu bầu không khí căng thẳng và câu thêm được chút thời gian."

"Vâng, đúng vậy, chúng ta có thể biến nó thành một trò đùa nhỏ."

MC mỉm cười, cảm thấy vấn đề không có gì to tát.

Dù sao thì khả năng cao là người nước ngoài xem không hiểu, còn khán giả trong nước cũng chẳng mấy bận tâm.

……………………

Đạo diễn hiện trường nhanh chóng lên lầu, gõ cửa phòng Lâm Nhàn.

"Lần này muốn tìm gia đình bản địa tham gia ghi hình quả thực không dễ, rất nhiều nhà ở New York không có thời gian, hoặc lo ngại vấn đề quyền riêng tư..."

Đạo diễn nói với Lâm Nhàn, đồng thời cũng như đang giải thích với khán giả: "Cuối cùng chỉ có Karl là đồng ý tham gia... Chúng tôi sẽ trao đổi lại với họ, nhắc nhở họ chú ý lời ăn tiếng nói."

"Không sao đâu, người không đụng ta, ta không đụng người. Tôi là cái đứa đề cao mỹ đức truyền thống nhất đấy!"

Lâm Nhàn đang nằm vắt chéo chân trên giường, nghe vậy bèn lười biếng ngồi dậy.

"Cậu có gì muốn nói với Karl thì cứ bảo tôi, lát nữa tôi sẽ chuyển lời lại cho gã, tránh để hai bên xung đột trực tiếp."

Đạo diễn muốn đứng ra làm người hòa giải, tránh để quá trình ghi hình về sau xảy ra sự cố.

"Có được chửi thề không?" Lâm Nhàn cười hỏi.

"Không được! Chửi thề thì tôi dịch cho người ta kiểu gì!"

Đạo diễn cười cười vỗ vai Lâm Nhàn: "Phải có tầm nhìn bao quát chứ, chúng ta bây giờ được coi là đại sứ giao lưu hai nước rồi, phải biết nghĩ cho đại cục đấy nhé."

"Thế thì tôi chẳng còn gì để nói nữa!"

Lâm Nhàn lắc đầu, xỏ giày đứng dậy.

"Có được chửi thề không?" "Không được" "Thế thì tôi chẳng còn gì để nói nữa", đúng là kinh điển thật sự!

Thường thì khi người ta bảo bạn phải nghĩ đến đại cục, bạn lại chẳng bao giờ nằm trong cái đại cục đó đâu.

Quay lại phòng khách, bầu không khí rõ ràng đã dịu đi hẳn.

Karl nhìn thấy Lâm Nhàn, ánh mắt khẽ dao động, gã gượng gạo gật đầu, không còn dám mở miệng xấc xược nữa.

Jack cũng ngoan ngoãn hơn nhiều, thỉnh thoảng cậu bé lại lén nhìn Lâm Nhàn.

Hai bên nói dăm ba câu vô thưởng vô phạt, rồi Karl dẫn con trai rời đi.

Hôm nay chỉ là gặp mặt làm quen, đợi bốn gia đình điều chỉnh lại múi giờ, nghỉ ngơi lấy lại sức rồi mới chính thức ghi hình.

"Được rồi, mọi người chuẩn bị một chút nhé, chúng ta sẽ đến siêu thị gần đây để mua sắm vài món nhu yếu phẩm, sẵn tiện làm quen với môi trường xung quanh luôn."

Đợi Karl đi khỏi, nhân viên ê-kíp vỗ tay tập hợp, chuẩn bị ra ngoài mua sắm đồ đạc.

Cả nhóm bước ra khỏi căn hộ, đi đến bên lề đường.

Đường phố New York xe cộ tấp nập, ánh nắng hơi chói mắt.

Vương Tăng Dân hơi căng thẳng nắm chặt tay Đồng Đồng, Kim Phú Xuyên thì cầm điện thoại tra bản đồ, còn Lục Minh Triết đứng một bên chỉnh lại cổ áo, ra cái vẻ "tuy tôi mới đến lần đầu nhưng tôi rành lắm".

Lâm Nhàn đã chủ động vẫy tay, chuẩn bị bắt taxi đến siêu thị.

Một chiếc taxi vừa vặn chạy tới, từ từ tấp vào lề.

"Tôi lên trước đây, siêu thị Walmart đúng không?"

Lâm Nhàn nói với nhân viên một tiếng, đi vòng qua đuôi xe, sang phía bên kia chuẩn bị mở cửa lên.

"Cạch" một tiếng, cửa xe đã khóa.

Lâm Nhàn lại dùng sức giật mạnh thêm mấy cái.

Bác tài trong xe giật bắn mình, ngoắt đầu lại, mắt trợn tròn xoe, kinh hãi nhìn Lâm Nhàn qua cửa kính.

"What... What do you want, man?"

(Anh... Anh muốn làm gì hả, ông bạn?)

Tài xế hạ kính xe xuống một khe hở, run giọng hỏi.

Lúc này, nhân viên đi cùng vội chạy tới: "Xin lỗi bác tài, chúng tôi bắt xe ạ!"

Cậu ta vội vàng giải thích bằng tiếng Anh, sau đó kéo giật Lâm Nhàn lại: "Lâm Nhàn! Anh làm cái gì thế!"

"Thì bắt xe chứ làm gì! Nước ngoài không phải vô lăng bên phải sao? Tôi lên xe từ bên này không đúng à?"

Lâm Nhàn tỏ vẻ vô tội, ngơ ngác nhìn tài xế.

"Anh Lâm của tôi ơi! Mỹ cũng giống như nước mình, đều là vô lăng bên trái! Tài xế ngồi bên trái cơ mà!"

Nhân viên dở khóc dở cười: "Anh giật thẳng cửa bên tài xế, người ta lại tưởng anh định cướp xe đấy!"

"Hả?"

Lâm Nhàn ngẩn ra một lúc, gãi gãi đầu: "Ồ... nhầm mất, tôi thấy bên bọn Nhật là vô lăng bên phải, cứ tưởng bên bố của tụi nó cũng thế chứ."

Thần Thần ở phía sau đã ôm mặt cười gập cả người.

Lục Minh Triết cũng khinh bỉ lắc đầu, mỉa mai sự thiếu hiểu biết của Lâm Nhàn.

Tài xế: Mẹ kiếp, tôi lại tưởng giữa thanh thiên bạch nhật mà gặp phải cướp 0 đồng mở cửa cướp xe chứ! Sợ toát mồ hôi hột!

"Bố của bọn Nhật", chỉ vì câu này thôi là tôi không chửi anh chàng buông xuôi nữa, nói quá chuẩn!

...]

Cả nhóm bắt taxi đến một siêu thị gần đó, vừa vào bên trong liền tản ra đi dạo."Mọi người cần mua đồ dùng sinh hoạt gì, ví dụ như đồ vệ sinh cá nhân hay thức ăn hàng ngày thì có thể bắt đầu mua sắm rồi nhé."

Nhân viên ê-kíp lên tiếng nhắc nhở.

Máy lạnh trong siêu thị bật rất mạnh, đối lập hoàn toàn với cái nóng bức ngột ngạt bên ngoài.

Mấy đứa trẻ vốn đang uể oải vì lệch múi giờ lập tức bị thu hút bởi đủ loại hàng hóa bắt mắt, tinh thần phấn chấn lên hẳn.

Lâm Nhàn lê đôi dép tông, lững thững đi theo sau Thần Thần, ngó nghiêng chỗ này chỗ kia với dáng vẻ thong dong như đang dạo vườn rau nhà mình.

"Bố ơi, bố nhìn cái này đi!"

Thần Thần dừng lại trước một kệ bày đầy đồ lưu niệm, chỉ vào mô hình tượng Nữ thần Tự do: "Làm đẹp ghê, mình mua một cái về làm kỷ niệm đi bố?"

"Con gái cưng, mắt nhìn chuẩn đấy. Nhưng cái đồ này, ê-kíp chương trình chắc chắn không thanh toán cho đâu, tính vào chi phí cá nhân đấy."

Lâm Nhàn liếc nhìn bảng giá rồi lập tức lắc đầu.

"Thì mình tự bỏ tiền túi ra mua mà! Đi chơi xa thì cũng phải mua chút đồ lưu niệm chứ?!"

Thần Thần chớp chớp mắt nhìn bố, cố dùng ánh mắt đáng thương để lay chuyển hắn.

"Đừng vội, để bố xem hàng cho."

Lâm Nhàn lấy mô hình xuống, lật đáy lên xem nhãn, đập vào mắt là một dòng chữ nhỏ quen thuộc——

"Made in Ch..."

Mấy chữ cái phía sau bị che mất một chút, nhưng ai nhìn cũng tự hiểu.

Thần Thần trợn tròn mắt: "Hả?"

"Mua ở đây rồi lại phải lỉnh kỉnh xách về nước, đợi về rồi bố ra chợ đầu mối mua sỉ cho con cả lố luôn!"

Lâm Nhàn đặt mô hình trở lại kệ, khoác vai Thần Thần đi thẳng về phía khu đồ tươi sống.

[Ha ha ha! Quả nhiên thế giới này là một cái xưởng "Made in China" khổng lồ, xa xôi thế này mà vẫn có hàng nước mình.

May mà không mua, lặn lội ra nước ngoài tiêu bốn năm trăm tệ để mua cái đồ chơi sản xuất trong nước thì đúng là phí tiền ngu.

Đề xuất ê-kíp chương trình lần sau cứ đến thẳng Nghĩa Ô mà quay, tha hồ trải nghiệm mua sắm đồ lưu niệm toàn cầu trọn gói.